Det ord, der kommer ud af min mund, ligner en lille, lyserød mus.
Reèi koje mi izlaze iz usta lièe na male roze miševe.
Min mund er forbeholdt mit ægteskab.
Ali moja usta su za moj brak.
Det lyder måske forkert i min mund, men jeg tror altså, at vedkommende er psykisk ustabil.
Znam kako ovo može da zvuèi kad ja to kažem, ali mislim da je osoba mentalno nestabilna.
Du tog ordene lige ud af min mund.
Uzeo si reči pravo iz usta.
Det er hvad jeg stiler efter, hver gang jeg åbner min mund -- den umulig forbindelse.
To je ono čemu težim svaki put kad otvorim usta - toj nemogućoj povezanosti.
Hovedsagligt, så bruger jeg min mund på mærkelige måder i bytte for penge.
U osnovi, koristim svoja usta na neobične načine u zamenu za pare.
Da bad Hanna og sagde: Mit Hjerte jubler over HERREN, mit Horn er løftet ved min Gud, min Mund vidt opladt mod mine Fjender, jeg glæder mig over din Frelse.
I Ana se pomoli i reče: Razveseli se srce moje u Gospodu; podiže se rog moj u Gospodu; otvoriše se usta moja na neprijatelje moje, jer sam radosna radi spasenja Tvog.
Så vil jeg da ej lægge Bånd på min Mund, men tale i Åndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.
Zato ja neću braniti ustima svojim, govoriću u tuzi duha svog, naricati u jadu duše svoje.
ej svarer min Træl, når jeg kalder, jeg må trygle ham med min Mund;
Zovem slugu svog, a on se ne odziva, a molim ga ustima svojim.
Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,
Da razložim pred Njim parbu svoju, i usta svoja napunim razloga,
Se, jeg har åbnet min Mund, min Tunge taler i Ganen;
Evo, sad otvaram usta svoja; govori jezik moj u ustima mojim.
Mange Kvaler rammer dem, som vælger en anden Gud; deres Blodofre vil jeg ikke udgyde, ej tage deres Navn i min Mund.
Neka drugi umnožavaju idole svoje, neka trče k tudjima; ja im neću liti krvave nalive, niti ću metnuti imena njihova u usta svoja.
Ej synded min Mund, hvad end Mennesker gjorde; ved dine Læbers Ord vogted jeg mig for Voldsmænds Veje;
Usta se moja ne dohvataju dela ljudskih; radi reči usta Tvojih držim se puteva oštrih.
Jeg tier og åbner ikke min Mund, du voldte det jo.
Nem sam, neću otvoriti usta svojih; jer si me Ti udario.
Herre, åben mine Læber, så skal min Mund forkynde din Pris.
Gospode! Otvori usta moja, i ona će kazati hvalu Tvoju.
Som med fede Retter mættes min Sjæl, med jublende Læber priser min Mund dig,
Kao salom i uljem nasitila bi se duša moja, i radosnim glasom hvalila bi Te usta moja.
Jeg råbte til ham med min Mund og priste ham med min Tunge.
K Njemu zavikah ustima svojim, i jezikom svojim proslavih Ga.
Lyt, mit folk til min lære, bøj eders øre til ord fra min Mund;
Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rečima usta mojih.
Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;
Hvaliću Gospoda veoma ustima svojim, i usred mnogih slaviću Ga,
Hvor sødt er dit Ord for min Gane, sødere end Honning for min Mund.
Kako su slatke jeziku mom reči Tvoje, sladje od meda ustima mojim!
Jeg åbned begærligt min Mund, thi min Attrå stod til dine Bud.
Otvaram usta svoja da odahnem, jer sam žedan zapovesti Tvojih.
Min Mund skal udsige HERRENs Pris, alt Kød skal love hans hellige Navn evigt og altid.
Hvalu Gospodu neka govore usta moja, i neka blagosilja svako telo sveto ime Njegovo uvek i bez prestanka.
jeg svor ved mig selv, fra min Mund kom Sandhed, mit Ord vender ikke tilbage: Hvert Knæ skal bøjes for mig, hver Tunge sværge mig til.
Sobom se zakleh; izadje iz usta mojih reč pravedna, i neće se poreći, da će im se pokloniti svako koleno, i zaklinjati se svaki jezik,
Jeg forudsagde det, som er sket, af min Mund gik det ud, så det hørtes, brat greb jeg ind, og det indtraf.
Šta je pre bivalo, kazivah napred odavno, i šta iz mojih usta izadje i objavih, učinih brzo i zbi se.
til et skarpt Sværd gjorde han min Mund og skjulte mig i Skyggen af sin Hånd, til en sleben Pil har han gjort mig og gemt mig i sit Kogger,
I učinio je usta moja da su kao oštar mač, u senu ruke svoje sakri me; učinio me je sjajnom strelom, i tulu svom sakri me.
så skal det gå med mit Ord, det, som går ud af min Mund: det skal ej vende tomt tilbage, men udføre, hvad mig behager, og fuldbyrde Hvervet, jeg gav det.
Tako će biti reč moja kad izadje iz mojih usta: neće se vratiti k meni prazna, nego će učiniti šta mi je drago, i srećno će svršiti na šta je pošaljem.
Og, HERREN udrakte sin Hånd, rørte ved min Mund og sagde til mig: "Nu lægger jeg mine Ord i din Mund.
I pruživši Gospod ruku svoju dotače se usta mojih, i reče mi Gospod: Eto, metnuh reči svoje u tvoja usta.
men gå du ind og læs HERRENs Ord op af Bogrullen, som du skrev efter min Mund, for Folket i HERRENs Hus på en Fastedag; også for alle Judæere, der kommer ind fra deres Byer, skal du læse dem.
Nego idi ti, i pročitaj iz knjige koju si napisao iz mojih usta, reči Gospodnje, narodu u domu Gospodnjem u dan posni, i svim Judejcima koji dodju iz gradova svojih pročitaj;
Menneskesøn! Jeg sætter dig til Vægter for Israels Hus; hører du et Ord af min Mund, skal du advare dem fra mig.
Sine čovečji, postavih te stražarem domu Izrailjevom, da slušaš reči iz mojih usta i opominješ ih od mene.
Men dig, Menneskesøn, har jeg sat til Vægter for Israels Hus; hører du et Ord af min Mund, skal du advare dem fra mig.
I tebe, sine čovečji, tebe postavih stražarem domu Izrailjevom; slušaj dakle reč iz mojih usta i opominji ih od mene.
Men HERRENs Hånd var kommet over mig, om Aftenen før Flygtningen kom, og han åbnede min Mund, før han kom til mig om Morgenen; så åbnedes min Mund, og jeg var ikke mere stum.
A ruka Gospodnja dodje nada me uveče pre nego dodje onaj što pobeže, i otvori mi usta dokle onaj dodje k meni ujutru; otvoriše mi se usta, te više ne ćutah.
Og se, noget, der så ud som en Menneskehånd, rørte ved mine Læber, og jeg åbnede min Mund og talte således til ham, som stod for mig: "Herre, ved Synet overvældedes jeg af Smerter og har ikke flere kræfter.
I gle, kao čovek dotače se usana mojih, i otvorih usta svoja, i progovorih i rekoh onom koji stajaše prema meni: Gospodaru moj, od ove utvare navališe moji bolovi na mene i nema snage u meni.
for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten, der siger: "Jeg vil oplade min Mund i Lignelser; jeg vil udsige det, som har været skjult fra Verdens Grundlæggelse."
Da se zbude šta je kazao prorok govoreći: Otvoriću u pričama usta svoja, kazaću sakriveno od postanja sveta.
også for mig, om at der må gives mig Ord, når jeg oplader min Mund, til med Frimodighed at kundgøre Evangeliets Hemmelighed,
I za mene, da mi se da reč kad otvorim usta svoja, da obznanim sa slobodom tajnu jevandjelja,
Derfor, efterdi du er lunken og 'hverken varm eller kold, vil jeg udspy dig af min Mund;
Tako, budući mlak, i nisi ni studen ni vruć, izbljuvaću te iz usta svojih.
Og jeg tog den lille Bog af Engelens Hånd og nedsvælgede den; og den var i min Mund sød som Honning, men da jeg havde nedsvælget den, følte jeg Smerte i min Bug.
I uzeh knjižicu iz ruke andjelove, i izjedoh je; i beše u ustima mojim kao med slatka, a kad je izjedoh, beše gorka u trbuhu mom.
0.93479609489441s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
UVERAVAM VAS DA JE VAŠA TAJNA SIGURNA SA MNOM. 